Wie der geneigte Leser wahrscheinlich schon gemerkt hat, habe ich meine englischen Zusammenfassungen in meinem Blog in den letzten Posts nicht mehr geschrieben.
Das ist einerseits schade, andererseits scheinen sie mir doch nicht so organisch aus der Tastatur zu fließen, wie ich es erwartet hatte. Daher die Frage an Euch:
Soll ich wieder englische Zusammenfassungen einführen oder es einfach lassen?
Meinungen sind wie immer in den Kommentaren gern gesehen.
2 Antworten zu “Englischfaul”
Auch ne jute Frache… ich habe neulich Drupal installiert – (unter anderem) wegen der Übersetzungs-Möglichkeiten, weil ich dachte, ich würde nun jeden Post übersetzen.
Hab ich aber(in den zugegebnermaßen kurzen 4 Wochen, die es nun läuft) noch kein einziges Mal gemacht – ich schreibe entweder Deutsch oder Englisch – mehr oder weniger nach Gusto. Technische Sachen fast immer in Englisch, wenn ich deutsche Politik, Geschäfte, oder andere Blogs, die in Deutsch geschrieben sind, kommentiere, dann tue ich das auf Deutsch…
Aber zu Deiner Frage 😉 – tja, gute Frage… ich denke, was soll die Zusammenfassung, wenn der Deutsch- Unfähige den ganzen Post, und seinen ganzen Inhalt und eventuell Witz und Sinn eh nie zu Gesicht bekommen wird… entweder den ganzen Post übersetzt anbieten, oder gar nicht.
Ich gehöre aber auch nicht zu der Zielgruppe – vielleicht solltest Du die Frage auf Englisch verfassen?! 😉
Guter Einwand. Ich selbst habe allerdings den Versuch aufgegeben, Blogposts in Englisch zu verfassen. Ich weiß, wie viel Arbeit es ist, die Spitzen in der deutschen Sprache herauszuarbeiten und das gelingt mir ja auch nicht immer.
Das Werkzeug der englischen Sprache beherrsche ich leider nicht so gut wie meine Muttersprache; und wenn ich meine eigenen Unzulänglichkeiten spüre, macht es mir nicht so viel Spaß, dieses Werkzeug zu verwenden.
Also, keine englischen Inhalte mehr.